Στα προηγούμενα...
- Με κατέστρεψες. - Όπλο!
Θρόμβος μπήκε στη δεξιά υποκλείδια αρτηρία,
διεκόπη η ροή αίματος στο χέρι για 30 λεπτά.
Ίσως δεν θα έχει ποτέ πλήρη έλεγχο του άκρου.
Σε νοιάζει η ενοχή.
Δεν ευθύνεσαι για ό,τι έγινε.
Η αγάπη σου για την κατάρριψη γραφειοκρατίας
τραυμάτισε κάποιον.
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Να ο αριστερόχειρας.
Η ζωή έχει αλλάξει.
Η χαρτούρα γίνεται στον υπολογιστή.
Σου έφτιαξα έτοιμο-για-φάγωμα βραδινό. Τίποτα σπουδαίο.
Μέχρι μακαρόνια φούρνου φτιάχνω.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν γνωρίζει. Πέρασαν μόνο λίγες εβδομάδες.
Η φυσιοθεραπεία βοηθάει, αλλά δεν ξέρουν αν η ζημιά είναι μόνιμη.
Γύρισες, όμως, στη δουλειά.
Ναι.
Αν θεωρείς δουλειά να προωθείς χαρτούρα.
Λένε πως το να μάθεις να γράφεις με το άλλο χέρι κάνει καλό.
Σε κρατάει νέο.
Τέλεια. Αν αυτό το τραύμα μείνει για πάντα, θα το ευχαριστιέμαι για καιρό.
Πιστεύεις ότι...
πρέπει να μιλήσεις;
Όχι, θέλω να μιλάω λιγότερο.
Ευχαριστώ ξανά για το φαΐ. Εντάξει;
Καλά, τα λέμε.
Πρόσεχε τον αισθητήρα.
Μπορείς να πας λίγο πίσω; Νιώθω συνωστισμό.
Είσαι τρελός;
Κάνει 500.000 δολάρια.
Αν σε προσέλαβαν να ελέγχεις την ασφάλεια, περίμεναν λίγη φθορά.
- Δεν εξηγεί αυτό. - Ας είναι χαρούμενοι. Είναι απόρθητο.
Αντιθέτως. Το άνοιξα δέκα φορές σήμερα.
Σκέφτεσαι πολλά.
Όσα έγιναν με τον επιθεωρητή.
Είναι άσχετα με την παραβίαση του αμαξιού.
Προφανώς.
Σχετικά με ό,τι έκανα
που οδήγησε στον τραυματισμό του Μπελ, είχα απόλυτο δίκιο.
Ανέλυσα κάθε μου απόφαση. Κάθε σημείο καμπής της έρευνας.
Και είναι αδιαμφισβήτητο πως έπραξα σωστά, από κάθε ανάλυση κόστους-οφέλους.
Άρα γιατί δεν μπορώ να το ξεπεράσω;
Γιατί το θέμα επιμένει να διαταράσσει την πολύτιμη συγκέντρωσή μου;
Πάμε σε συνάντηση;
Απόψε δεν σε βλέπω ως καθοδηγητή,
μα ως φίλο και συνάδελφο με κατάρτιση που δημιουργεί κοινά ενδιαφέροντα.
Εξάλλου, πιστεύω πως αυτό χρειάζομαι απόψε.
Καλά.
Αλλά αύριο θα πάμε.
Φήμες θέλουν τον Ντόναλντ Χάουζερ,
οικονομικό διαχειριστή της Νεοϋορκέζικης ελίτ,
να έχει στήσει σχήμα Πόντσι, εδώ και δεκαετίες.
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς ελέγχει τα αμοιβαία κεφάλαια του Χάουζερ,
που φανερώνουν σταθερές ετήσιες απολαβές της τάξεως του 12% και άνω.
Χάρη στη δημοσιογράφο Ρόζαλι Νούνιεζ, που σήμανε πρώτη συναγερμό,
ίσως αποδειχτούν ψευδείς αυτές οι απολαβές.
Αν είναι όντως έτσι, ο Χάουζερ κινδυνεύει με φυλάκιση για το υπόλοιπο της ζωής του,
ενώ εκατοντάδες επενδυτές του θα μάθουν ότι οι οικονομίες τους εξαφανίστηκαν.
Ο Χάουζερ και η εταιρεία του δεν έχουν σχολιάσει εγκαίρως.
Οι μετοχές ήταν σχετικά σταθερές σήμερα...
Περίμενε.
Ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω.
Σε παρακαλώ.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Το ξέρω. Για αυτό θέλω να μιλήσω.
Ντόναλντ, εγώ είμαι.
ΚΛΕΦΤΗ
Κάποιος είχε πολύ θυμό.
Αν κλέψεις μερικά εκατομμύρια από τον κόσμο, κάποιος θα αντιδράσει.
Ποιος τον βρήκε;
Η σεφ του. Μπήκε, ο συναγερμός ήταν κλειστός και η τηλεόραση αναμμένη.
Είναι στην κουζίνα.
Δεσποινίς Μπάτλερ;
Δεσποινίς Μπάτλερ, από δω η Γουάτσον.
- Λυπάμαι που γνωριζόμαστε έτσι. - Σας ευχαριστώ.
Η Τζόαν κι ο συνεργάτης της, κος Χολμς, είναι σύμβουλοι.
Είστε ιδιωτική σεφ;
Ο κύριος Χάουζερ ήταν πελάτης πολύ καιρό.
Του ετοίμαζα γεύματα σπίτι και τα έφερνα εδώ.
Ποιος μπορεί να ήθελε το κακό του;
Με ό,τι συνέβη, πολύς κόσμος.
Τι κάνει;
Έχει μέθοδο.
Διοικητά;
Με συγχωρείτε.
Το όπλο του θύματος βρέθηκε εδώ;
Ναι, από τους αστυνομικούς. Του ανήκε.
Με διαφορετικό διαμέτρημα από τους κάλυκες κάτω. Ίσως προσπάθησε να αμυνθεί.
- Δεν πυροβόλησε ποτέ. - Σε διαβεβαιώ πως δεν ήταν σε αυτοάμυνα.
Όχι στην αρχή.
Ετοιμαζόταν να αυτοκτονήσει,
όταν τον διέκοψαν αγενώς.
Το όπλο ήταν τοποθετημένο στο συρτάρι. Όποιος το έβγαλε, έκλεισε το συρτάρι μετά.
Απίθανη πράξη για παρόντα σε εισβολή.
Το όπλο του Χάουζερ είχε βγει πριν μπει ο δολοφόνος.
Το ουίσκι, Γκλέν Λοκάμπερ, 1926, μονό βαρέλι, παλαίωσης 55 ετών.
Έχουν παραχθεί μόνο 100 μπουκάλια. Θα κόστισε 10.000 δολάρια.
Αυτό που λέμε καλό πράμα και
κρίνοντας από τον δακτύλιο σκόνης στο μπαρ,
το είχε για εξαιρετικές περιπτώσεις.
Η κυρία Μπάτλερ είπε πως η τηλεόραση ήταν αναμμένη.
Όλοι ξέρουμε τι είχαν οι ειδήσεις.
Ο Χάουζερ καθόταν κι έβλεπε
όσο γέμιζε το ποτήρι του, χωρίς λόγο να το φυλάει πια.
Τέλος...
λάδι όπλου στον ουρανίσκο του.
Οποία ειρωνεία!
Ο φονιάς έφτασε εγκαίρως,
για να σταματήσει την αυτοκτονία.
Και λοιπόν; Ήθελε να προλάβει και λίγα βασανιστήρια;
Όχι το ίδιο με το να πάρει τα λεφτά πίσω, αλλά κανείς παίρνει ό,τι μπορεί.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο, πάνω από χίλιοι άνθρωποι επηρεάστηκαν
από τη σκευωρία του Χάουζερ.
- Τα βρήκαμε σκούρα, δεν συμφωνείς; - Έχω μια ιδέα από πού να ξεκινήσω.
Από τη σεφ Κλόι Μπάτλερ.
Γιατί;
Δεν είδες πόσο νευρική ήταν; Οι κινήσεις της ούρλιαζαν ότι έκρυβε κάτι.
Μόλις είχε βρει το πτώμα του αφεντικού της.
Το άλλοθι της ήταν ανεπαρκές.
Το ότι ήταν μόνη τότε, δεν σημαίνει ότι το έκανε αυτή.
Ούτε το αντίθετο.
Δεν υπάρχει έλλειψη υπόπτων, αλλά αυτή φαίνεται καλή αρχή.
Να μιλήσουμε; Σπίτι μου.
Είδες τον Μπελ χθες;
Ναι.
Και;
Είναι καλύτερα. Σε γραφείο για τώρα, αλλά κάτι κάνει.
Είπα πως θα του κάνω θελήματα.
Γυρνάω σε λίγο.
Αν δεν είμαι εδώ, θα βλέπω αρχεία στο Τμήμα.
Θα σου στείλω, αν ταυτοποιήσω τον δολοφόνο μόνος μου.
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί.
Απλώς...
Δεν πειράζει. Αλήθεια. Δεν έκανες κάτι λάθος.
Δεν το πιστεύω ότι έχεις μωρό.
Εσύ δεν το πιστεύεις;
Είπες πως ο πατέρας του...
δεν είναι στη ζωή σου;
Δεν βελτιώθηκα στην επιλογή αντρών απλώς επειδή είμαι καθαρή.
Ο πρώην μου, ο Ρος, ήταν το ίδιο κακή απόφαση με την ηρωίνη.
Αλλά μου έδωσε τον Σέιν.
Δεν είχα ιδέα
τι έπρεπε να κάνω όταν σε είδα.
Δεν ήξερα ότι άλλαξες δουλειά και
με την αστυνομία εκεί δεν ήξερα αν έπρεπε να πω ότι σε ήξερα ή...
Κλόι, δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.
Όταν συναντώ πρώην πελάτες έξω, αφήνω να αποφασίσουν αν θα πουν κάτι.
Πιάστηκες εξ απήνης, άρα ανέλαβα τα ηνία.
Προσπαθώ να μη λέω σε κανέναν για αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
- Όσο μπορώ. - Πηγαίνεις ακόμα στις συναντήσεις;
Βεβαίως.
Όχι ότι δεν μιλάω σε κανέναν, απλώς
παίρνω το θέμα της ανωνυμίας σοβαρά.
Είναι ένας από τους λόγους που ήρθα.
Θα ήθελα να πω για μας στον συνεργάτη μου.
- Γιατί; - Είναι πολύ παρατηρητικός.
Κατάλαβε ότι έκρυβες κάτι.
Σκέφτηκε ότι είχε σχέση με ό,τι συνέβη στον Χάουζερ.
Νομίζει ότι είμαι ύποπτη;
Απλώς σε πρόσεξε.
Καταλαβαίνω αν δεν αισθάνεσαι άνετα.
Αν ναι,
να ξέρεις πως η εχεμύθεια επεκτείνεται και σε αυτόν.
Θέλω να βεβαιωθώ πως η έρευνα οδεύει σωστά.
Πρέπει να τον εμπιστεύεσαι πολύ.
Όντως.
Γεια.
Να σου πω για τη σεφ;
Το 2009 ήταν μία από τις καλύτερες σεφ εδώ.
Τα έμαθα.
Όχι όλα. Αυτό της έπεσε πολύ και έμπλεξε με λάθος κόσμο.
- Πότε σε προσέλαβε; - Το 2011.
Από τις πρώτες πελάτισσες.
Έμενα μαζί της για έξι μήνες.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά ορθοπόδησε.
Ήξερε πως θα έμπλεκε με τα εστιατόρια κι άρχισε νέα δουλειά.
Ως ιδιωτική σεφ.
Ναι. Άρα ό,τι ένιωσες να κρύβει χθες είχε να κάνει με το παρελθόν.
Κι έχει άλλοθι για τον φόνο.
Ήταν με τον καθοδηγητή ης.
Περίεργο που δεν κατάλαβα έναν ακόμα εθισμένο.
Επίσης, που δεν κατάλαβα ότι μου κρύβεις κάτι.
Οπότε επικεντρωνόμαστε στον περιορισμό των υπόπτων για τη δολοφονία.
Άφησα μήνυμα στη δημοσιογράφο που έβγαλε το θέμα, τη Ρόζαλι Νούνιεζ.
Με λίγη τύχη, θα ξέρει πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν με την έρευνα.
Ίσως να βοήθησε ήδη η Κλόι.
Δεν το είχε σκεφτεί πριν,
αλλά μπορεί να ξέρει ποιος είδε τελευταίος τον Χάουζερ.
Ο διευθυντής μιας ΜΚΟ, Τζέικομπ Βάις.
Ο Χάουζερ της ζήτησε ένα ακόμα γεύμα.
Δουλειά της ήταν να ξέρει ποιος έφαγε τι.
Σοκαρίστηκα με τα νέα.
Ακόμα να το πιστέψω.
Δεν γίνεται να συνέβη πολύ αφότου έφυγα.
Ακριβώς.
Μπορείτε να μας πείτε πού πήγατε μετά;
Ο θάνατος συνέβη μεταξύ 10:00 μ.μ και 12:00 π.μ.
Αφού έφυγα, συναντήθηκα στο ξενοδοχείο Παλέιντιαν με τον τραπεζίτη Γιόνας Μπιτζ.
Καθίσαμε ως αργά. Θα το επιβεβαιώσουν από την αίθουσα αναμονής.
Αλλά είμαι ο τελευταίος που είχε λόγο να τον σκοτώσει.
Ξέρουμε πως διαχειριζόταν τα οικονομικά των φιλανθρωπιών σας.
- Δεδομένων όσων συνέβησαν, έχετε κίνητρο. - Βασικά, όχι.
Ξέρετε τι κάνουμε;
Αποζημιώσεις για θύματα του Ολοκαυτώματος.
Μέχρι σήμερα, βρίσκονται λογαριασμοί στην Ελβετία που ανήκουν σε κερδοσκόπους.
Οι ερευνητές μας βρίσκουν τα λεφτά και κάνουν αγωγές υπέρ των επιζώντων.
Δεν αρνούμαι ό,τι λένε για τον Ντόναλντ, αλλά ήταν φίλος μου.
Μας βοήθησε αμισθί ως ορκωτός του συμβουλίου.
Κι όσο για τις επενδύσεις μας, δεν χάσαμε δεκάρα.
Κάθε λεπτό έχει υπολογιστεί.
Ξέρετε γιατί άφησε το συμβούλιο απ' έξω;
Ίσως όσο έκλεβε από τους άλλους,
έβλεπε τη δουλειά μαζί μας σαν...
καρμική εξισορρόπηση, καλό για να διορθώσει το κακό.
Πάντως είμαι ευγνώμων.
Άρα ήταν απατεώνας με χρυσή καρδιά.
Ελάχιστοι είμαστε τελείως καλοί ή τελείως κακοί.
Ακόμα κι ο Χάουζερ είχε ηθικά όρια.
Εξαιρετικά. Είναι η δημοσιογράφος που ανέφερα.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είστε ο Χολμς;
Σωστά. Ποιος είναι;
Επιθεωρητής Λαντζ, από το ΑΤΝΥ.
Αφήσατε μήνυμα στη Νούνιεζ λέγοντας πως είστε σύμβουλος;
Σωστά, είμαι.
Γιατί έχετε το τηλέφωνο;
Ελάτε από το σπίτι της να σας εξηγήσω από κοντά.
Έχω και συμβουλευτικές ερωτήσεις.
Φαίνεται να σκοτώθηκε από τον ίδιο φονιά με τον Χάουζερ.
Η τεχνική δεσίματος, το μέγεθος και το μέρος των πληγών.
Η βαλλιστική αναφορά θα επιβεβαιώσει.
Ο δολοφόνος είχε γεμάτη βραδιά προχθές.
Η ενδεικτική ώρα θανάτου της είναι
λίγες ώρες μετά του Χάουζερ.
Θα πω να επισπεύσουν την αναφορά.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί το ίδιο άτομο να σκοτώσει τον κλέφτη και τη δημοσιογράφο που τον αποκάλυψε;
Αν μισείς τον έναν, θαυμάζεις τον άλλον.
Σπάνια βλέπεις να σκοτώνουν την αγγελιαφόρο.
Συνέδεσε το λάπτοπ της εδώ.
Ας δούμε αν λείπει.
Έλα να δεις.
Ο δολοφόνος μπήκε με τη βία. Κλώτσησε εδώ την πόρτα.
Χυμός μακλούρα που συσχετίζεται με πορτοκάλι.
Δεν θέλω.
Λάθος χαρακτηρισμός.
Εκτός από μία ελαφριά μυρωδιά κίτρου, δεν θυμίζει πορτοκάλι.
Πιο κοντά στο μούρο.
Κλωτσάει την πόρτα, μεταφέρει χυμούς από το παπούτσι.
Προδίδει την πιθανότερη διαδρομή.
"Πιθηκόμπαλες".
Πώς είπες;
Ένα από τα πολλά παρατσούκλια για το φρούτο.
Οι σκίουροι το ανοίγουν, ρίχνοντας τα σπόρια και τους χυμούς.
Αυτό το πάρκο είναι το μόνο μέρος κοντά στο σπίτι της Νούνιεζ
όπου βρίσκονται αυτά.
Άρα πιστεύεις ότι όποιος τη σκότωσε ήρθε από εδώ.
Και ίσως έφυγε από εδώ.
Ο Αλφρέντο δεν είναι;
Ναι, με παρενοχλεί, υποσχέθηκα
να πάω σε μία συνάντηση μαζί του, αλλά προέχει η έρευνα.
Δες αυτό!
Ιδού. Γενιά νάρκισσων.
Μάζα που πιστεύει ότι οι εμπειρίες είναι άχρηστες,
εκτός αν ανέβουν στο διαδίκτυο
και το επίτευγμα τους είναι
να γίνει διάσημη η στιγμή που διαλύεις τα γεννητικά σου όργανα.
Αλλά ο ναρκισσισμός τους ίσως τώρα μας βοηθήσει.
Ξέρω από τον ασύρματο ότι η αστυνομία κυνηγά συχνά όσους κάνουν σκέιτ εδώ.
Είναι εδώ διαρκώς.
Αν ήταν εδώ όταν πέρασε ο δολοφόνος,
κάποιος μπορεί να το έβγαλε βίντεο.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Εσύ πήγαινε στον Αλφρέντο.
Έχω κάνει ράμματα σε πολλούς τέτοιους στην εντατική. Ξέρω να τους μιλάω.
Μιλάς την ανοητική;
Δεν φαίνεσαι και καλά. Θέλει λεπτό χειρισμό.
Θα σε ενημερώσω.
Δεν είσ' ο Αλφρέντο.
- Είσαι ο Σέρλοκ; - Εσύ ποιος είσαι;
Ο Ράντι.
- Όνομα ή επίθετο; - Τι;
Υποκοριστικό του Ράνταλ ή διέγερση;
- Με ρωτάς αν είμαι ξαναμμένος; - Τέτοια αμάξια το προκαλούν συχνά.
Σέρλοκ,
γνωριστήκατε.
Νόμιζα πως σε διέρρηξαν.
Τελικά όχι.
Όχι, γνωριστήκαμε σε συνάντηση.
Τρεις μήνες καθαρός.
Προσπαθεί μόνος, αλλά
μιλούσαμε τις προάλλες και ίσως τον βοηθούσε ένας καθοδηγητής.
Ναι, σοφή απόφαση.
Ναι. Και εξαιρετική επιλογή.
Ο Αλφρέντο με έχει βοηθήσει τρομερά τους τελευταίους 18 μήνες,
είσαι σε καλά χέρια.
Βασικά, έλεγα ότι εσύ είσαι ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Λέει ότι έχω να μάθω πολλά από σένα.
Ναι.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Ένα λεπτό μόνο, ναι;
- Θα αστειεύεσαι. - Θεωρείς αστείο το να είσαι καθοδηγητής;
Το σκέφτομαι καιρό, εντάξει; Ό,τι είπες προχθές το επισφράγισε.
Τι είπα;
Ξέρεις γιατί είσαι τσιτωμένος τελευταία; Γιατί αποσπάσαι;
Αισθάνεσαι άσχημα για τον φίλο σου.
Σ' το είπα.
Είχα απόλυτο δίκιο.
Ίσως για τον παλιό σου εαυτό να αρκούσε.
Αλλά όχι τώρα.
Άλλαξες.
Δεσμεύτηκες στο πρόγραμμα και άκουσες τις ιστορίες άλλων.
Απέκτησες ενσυναίσθηση. Συμβαίνει.
Έτσι πάει αυτό.
Θες να βοηθήσεις τον Μπελ. Αυτό είναι καλό ένστικτό.
Εφάρμοσέ το αλλού.
Οι καθοδηγητές είναι διαθέσιμοι. Ξέρεις εμένα και τη δουλειά μου.
Με απορροφά.
Ερχόσουν στις συναντήσεις.
Επιτυχία. Γύρισα. Ανεβάζω βίντεο.
Φαίνεται δεν θα μπορέσω να έρθω στη συνάντηση. Καλεί το καθήκον.
Όπως πάντα.
Τίποτα;
Εκτός από το σεμινάριο στις διαφορές στροφής και άλματος, όχι.
Οι περαστικοί δεν φάνηκαν ύποπτοι. Πώς πήγε η συνάντηση;
Μάλλον ήταν καλή. Δεν θα μάθω.
Όταν έφτασα στου Αλφρέντο, έπεσα σε ενέδρα.
Τι θες να πεις;
Λέει πως πρέπει να γίνω καθοδηγητής.
Και τι είπες;
Ότι η ζωή μου δεν βοηθά να είμαι διαθέσιμος στις κρίσεις των άλλων.
Κανενός η ζωή δεν βοηθά.
- Θεέ μου. - Τι είναι;
Αυτός εκεί.
- Τον ξέρω. - Μικρός ο κόσμος.
Όχι τόσο.
Δεν θυμάμαι όνομα.
Συναντηθήκαμε όταν δούλευα με την Κλόι.
Ήρθε σπίτι της ένα βράδυ.
Υπάρχει σύνδεση με την Κλόι που βρήκε
το πτώμα του Χάουζερ και του άντρα στο σπίτι της Νούνιεζ πριν δολοφονηθεί;
Ο κόσμος δεν είναι μικρός.
Δεν το πιστεύω, αλλά είναι όντως ο Νέλσον.
Ο Νέλσον Μάντοξ. Αυτή τραβήχτηκε έξω από το σπίτι της Νούνιεζ;
Δύο δρόμους δίπλα.
Ξέρεις πώς τον αναγνώρισα.
Ήσουν εδώ τότε.
Όταν ήρθε από εδώ.
Σου φώναζε.
Νόμιζα ήταν πρώην σου, μα...
δεν ήθελες να το συζητήσεις.
Ήμαστε
μαζί
όταν έκανα χρήση.
Τον έφερνε ο Ντόναλντ στο εστιατόριο όπου δούλευα.
Μας σύστησε.
Μου είπε πως ήταν επιχειρηματίας.
Αλλά κατάλαβα πως εννοούσε εγκληματίας.
Τι είδους;
Δεν ξέρω. Κάτι με ουσίες.
Πάντα είχε δόση και τότε μόνο αυτό με ένοιαζε.
Μετά την αποτοξίνωση
του είπα πως δεν ήθελα να τον ξαναδώ και...
θύμωσε και...
ήρθε να με δει...
Πάρε τον χρόνο σου.
Δεν τον ξανάδα, μέχρι να μου δείξεις αυτό.
Πώς ήξερε τον Ντόναλντ; Ήταν πελάτης του;
Ναι, είμαι σχεδόν βέβαιη πως ήταν.
Αν τον εξαπάτησε ο Ντόναλντ, έχει κίνητρο.
Αλλά η Ρόζαλι;
Τζόαν.
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό.
Ο μόνος λόγος που τον αναγνώρισες είναι επειδή ήσουν συνοδοιπόρος νηφαλιότητας.
Αν το πεις στην αστυνομία, θα πρέπει να τους πεις για το παρελθόν μου.
Κλόι, ξέρω πως δεν θες να το συζητάς, αλλά...
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι σε δίκη για την κηδεμονία του Σέιν.
Ο πατέρας του δεν ξέρει για το παρελθόν μου.
Τι εννοείς;
Οι δικηγόροι δεν ξέρουν. Ούτε το δικαστήριο.
Αν μαθευτεί πως ήμουν ναρκομανής,
θα φανεί σαν να το έκρυβα, θα μου πάρουν τον Σέιν.
Δύο νεκροί.
Και αυτό με σκοτώνει, Τζόαν.
Αλλά υπέγραψες συμφωνητικό εχεμύθειας. Μου υποσχέθηκες ότι θα με προστατέψεις.
Λυπάμαι,
αλλά αν θες να συνδέσεις τον Νέλσον με τον Ντόναλντ,
πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
Να δω αν σε κατάλαβα.
Έχουμε όνομα για αυτόν που πιστεύουμε πως δολοφόνησε τον Χάουζερ και τη Νούνιεζ,
αλλά δεν μπορούμε να το πούμε στις Αρχές;
Εκτός αν βγάλουμε άκρη χωρίς την Κλόι.
Είναι το ίδιο πράγμα, εφόσον η Κλόι είναι η άκρη μας.
Κι όλα αυτά για μία υπόσχεση άλλης δουλειάς;
Ναι. Σαν αυτήν που με έβαλες να κάνω όταν ξεκινήσαμε.
Τι ήμουν τότε για τον κόσμο;
Ιδιωτική βοηθός.
Αν το συμφωνητικό μας έρθει μεταξύ ημών κι ενός φονιά,
θα αποκάλυπτα τον εθισμό μου αμέσως.
Δεν έχει να κάνει με ντροπή.
Μπορεί να χάσει το παιδί της.
Απίθανο, ακόμα κι αν το μάθει ο πατέρας.
Ο Χάουζερ ήταν απαίσιο ον. Η Νούνιεζ, όμως, όχι.
Είχε οικογένεια.
Είχε φίλους, πολλοί τη θεωρούσαν ήρωα για ό,τι έκανε.
Δεν θα το συζητήσουμε. Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο σύνδεσης.
Κι όσο τον ψάχνουμε,
ο Μάντοξ μένει έξω, να καλύψει τα ίχνη του ή να εξαφανιστεί.
Ας πούμε στον διοικητή τι βρήκαμε. Μα να μείνει κρυφή η ταυτότητα της Κλόι.
Το πρότεινα ήδη. Είπε όχι.
Αν το κάνουμε, θα το μάθει;
Δηλαδή θα γίνω ψεύτρα, αφού της είπα να σε εμπιστευτεί;
Είμαστε τόσο κοντά στη λύση, Γουάτσον.
Δεν έμαθες τίποτα από τον Μπελ;
Έπαθε κακό λόγω ημών.
Δεν υπήρχε τρόπος να το προβλέψουμε.
Όπως και τώρα με την Κλόι, αν την μπλέξουμε στην έρευνα.
Τα κατάφερες.
- Ήταν θέμα χρόνου. - Μπήκες και σπίτι μου.
Παιχνιδάκι.
Δεν ταιριάζει στη δουλειά σου.
Ίσως αυτά θέλουν αλλαγή.
Θες να μιλήσεις, οπότε μίλα.
Πάντα συμπονούσα τα θύματα των εγκλημάτων που ερευνώ.
Η δυνατότητα της ενσυναίσθησης,
να ξέρω τι σκέφτονται, είναι...
Απαραίτητη, για να εντοπίσω κίνητρα.
Κι είμαι άριστος.
Αυτό...
δεν εμπόδισε τη δουλειά μου.
Τελευταία, όμως...
Σκέφτεσαι τον Μπελ.
Και θα επιδείνωνες το πρόβλημα κάνοντας με καθοδηγητή.
Κανείς δεν σε έκανε κάτι. Δεν πάει έτσι.
Σε θεωρώ έτοιμο.
Πιστεύεις
ότι θα με συγκεντρώσει και θα εκτονώσει τα συναισθήματα μου σχετικά με τον Μπελ.
Ακόμα κι έτσι, θυμήσου αυτό.
Δεν αφορά εσένα.
Πήρες πολλά από το πρόγραμμα.
Δεν είναι ώρα να δώσεις;
Ξεκίνησες νωρίς.
Αργά, βασικά. Δεν είχα ύπνο, έτσι συνέχισα.
Ο Μάντοξ ήταν πελάτης του Χάουζερ, μα το όνομά του δεν είναι σε λογαριασμούς.
Είδα τα αρχεία εκτενώς. Δεν βρίσκω τη σύνδεση.
Αν βρίσκαμε πως ο Μάντοξ έχασε λεφτά στην πλεκτάνη του Χάουζερ,
η Κλόι θα γλύτωνε
και θα είχαμε κίνητρο.
Στο μεταξύ έστειλα στον διοικητή το βίντεο να το δώσει στον Τύπο.
Είχες δίκιο. Αν τον προσάγουμε, θα κερδίσουμε χρόνο.
Και μπορεί να εμφανιστεί άλλη σύνδεση.
Είπες για την Κλόι;
Όχι. Θυμάσαι πως είδα ότι έλειπε το λάπτοπ της Νούνιεζ;
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Είπα για τους χυμούς στην πόρτα και πώς οδηγηθήκαμε στο πάρκο.
Του έστειλα το βίντεο του Μάντοξ με μία τσάντα λάπτοπ
στον ώμο την ώρα του φόνου.
Δεν μπορούσα να πω όνομα, αλλά η φάτσα του κυκλοφορεί.
Δεν είναι ιδανικό.
Αλλά δεδομένων των συνθηκών, είναι ό,τι μπορούσαμε να κάνουμε.
Συγχαρητήρια.
Ο διοικητής είναι. Κάποιος είδε τον Μάντοξ και κάλεσε.
Μέλος του προσωπικού σας τον γνώρισε σε έρανο που κάνατε πέρυσι.
Βρήκε τους καλεσμένους.
Βρέθηκε το όνομα, Νέλσον Μάντοξ.
Τον θυμάμαι. Μας γνώρισε ο Ντόναλντ.
Ο Ντόναλντ τον κάλεσε στον έρανο.
Ξέρετε τίποτα για τη σχέση τους;
Τον σύστησε ως ακόμα έναν πελάτη.
Είχε σχέση με τον κόσμο της τέχνης.
Δώρισε κάποιους πίνακες στη δημοπρασία τότε.
Πωλήθηκαν όλοι.
Ευχαριστούμε πολύ.
Είπε ότι ο Μάντοξ ήταν πελάτης από τον κόσμο της τέχνης.
Είδα τη λίστα. Το μόνο κοντινό είναι μια γκαλερί στο Τσέλσι.
Ο Μάντοξ δεν σχετιζόταν με αυτήν.
Μήπως ήταν αφανής συνέταιρος;
Θα εξηγούσε πού βρήκε τους πίνακες.
Λυπάμαι...
- Όχι. - Δεν τον ξέρετε;
Φαμπιάνα είπατε;
Φαμπιάνα, υποθέτω δεν είσαι η ιδιοκτήτρια της επιχείρησης.
Γιατί αυτό;
Δεν το είπα σαν προσβολή. Θα είσαι πολύτιμη.
Αλλά ξέρεις τους ιδιοκτήτες;
- Βεβαίως. - Μα όχι τον άντρα στη φωτογραφία.
Και το όνομα δεν σας λέει κάτι.
Όχι, λυπάμαι.
Πειράζει να χαζέψουμε;
- Θαυμαστές των νεοντεκονεψουαλιστών. - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Νεοντεκονσεψουαλιστές;
Δεν υπάρχουν.
Μην της το πεις, θα διαλυθεί.
Άρα έλεγε ψέματα ότι δεν ξέρει τον Μάντοξ.
Ναι, προφανώς.
Με συγχωρείς.
Είδες κάτι;
Φαμπιάνα, εσύ άνοιξες σήμερα;
- Ναι. - Είδες κάτι ασυνήθιστο;
Όχι.
Σημάδια από τακούνια.
Κάποια σύρθηκε.
Εδώ έξω.
Μήπως θες να αναθεωρήσεις;
Φαίνεται ότι ο Μάντοξ συνδεόταν με την γκαλερί, τελικά.
Το αμάξι του Μάντοξ ήταν παρκαρισμένο στο τετράγωνο και μέσα
βρήκαμε το όπλο του διαμετρήματος και το σχοινί
με το οποίο δέθηκαν ο Χάουζερ και η Νούνιεζ.
H Φαμπιάνα παραδέχτηκε
ότι ο Μάντοξ ήταν αφανής συνέταιρος
και η κύρια εργασία του ήταν να διανέμει ουσίες σε εξέχοντες πελάτες.
Βαποράκι για πλούσιους.
Οι εργοδότες της δεν ήθελαν να πουν πως είχαν βαποράκι ως επενδυτή.
Εξού και η αρχική σιωπή.
Άρα ο Μάντοξ είχε επενδύσει εδώ και η γκαλερί ήταν πελάτες του Χάουζερ.
Κι αυτό εξηγεί τον φόνο του Χάουζερ. Ποιος, όμως, σκότωσε τον Μάντοξ;
Και γιατί ο Μάντοξ σκότωσε τη Νούνιεζ και έκλεψε το λάπτοπ;
Θα βρήκε κάτι για αυτόν, όταν ερευνούσε το σχήμα Πόντσι.
Μα η μόνο σύνδεση με τον Χάουζερ είναι η γκαλερί. Πού 'ναι το κίνητρο;
- Γουάτσον, έχεις δίκιο. - Σχετικά με τι;
Η Νούνιεζ ήξερε ότι η γκαλερί κρύβει κι άλλα μυστικά.
Οι κόκκινες τελείες
στον τοίχο, δίπλα σε εκθέματα.
Όπως και σε άλλες γκαλερί,
είναι δίπλα σε ένα έκθεμα ως υπόδειξη πως πωλήθηκε.
Αλλά εδώ...
είναι δίπλα σε κάθε τρίτο έκθεμα.
Λες και κάποιος
περπατώντας σταθερά σε κύκλο
έβγαζε τελείες
καθορίζοντας τυχαία
κάποια εκθέματα ως πουλημένα.
Αυτό δεν συμβαίνει όντως.
Εδώ έχουμε ένα κακά εκτελεσμένο ψέμα.
Οι τελείες υπάρχουν, για να φαίνεται πως διεξάγονται δουλειές εδώ.
Στην πραγματικότητα, η γκαλερί αυτή είναι βιτρίνα για ξέπλυμα χρήματος.
Φαμπιάνα;
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; Τα βιβλία σας.
Αν αυτά έχουν όντως πωληθεί,
θα έχετε αρχείο για το πού πουλήθηκαν, σωστά;
Ναι.
Με ζητήσατε;
Τζέικομπ Βάις, ο διοικητής Γκρέγκσον από το ΑΤΝΥ.
Πώς είστε;
Κάνετε υπέροχο έργο.
Η διόρθωση, έστω και μικρή, ενός φριχτού κακού.
Πώς θα αισθάνονταν οι επιζώντες του Ολοκαυτώματος,
αν τα χρήματά τους διεκδικήθηκαν στο όνομά τους,
χωρίς αυτοί να το ξέρουν καν;
Με συγχωρείτε;
Υπεξαιρείτε εκατομμύρια από το ίδρυμά σας
με ψευδείς αγωγές για επιζώντες που είτε πέθαναν είτε δεν το έμαθαν ποτέ.
Πώς τολμάτε...
Η λίστα όσων
υποτίθεται αγόρασαν από την γκαλερί του Μάντοξ.
Αυτή για την οποία δεν ξέρετε τίποτα.
Το αστείο είναι πως θυμόμουν όλα τα ονόματα.
Εδώ, σε αυτό το γλυπτό.
Φοβερή σύμπτωση.
Τόσοι πελάτες της γκαλερί
να είναι επιζώντες.
Συνεργαζόσασταν με τον Μάντοξ.
Ξεπλένατε λεφτά μέσω της γκαλερί. Αυτές ήταν οι αποδείξεις στο αρχείο του Χάουζερ.
Υποθέτουμε πως ως ορκωτός του ιδρύματος
ο Χάουζερ κατάλαβε τι συνέβαινε και δεν το άντεξε ούτε αυτός.
Όταν κατέρρευσε η φούσκα του και αποφάσισε να αυτοκτονήσει,
αποφάσισε να πει τι ήξερε για τη σκευωρία σας στη Ρόζαλι Νούνιεζ.
Ίσως ήταν, όπως είπατε, "καρμική εξισορρόπηση".
Το λάθος ήταν πως το είπε.
Μάλλον στο δείπνο σας τις προάλλες μιλήσατε στον Μάντοξ,
ο οποίος τον βασάνισε μέχρι να πει για τα αρχεία.
Μετά σκότωσε τη Ρόζαλι και πήρε το λάπτοπ.
Όταν είδατε στις ειδήσεις τον Μάντοξ,
τον σκοτώσατε, για να καλύψετε τα ίχνη σας.
Επεξεργαζόμαστε ήδη τη λίστα των υποτιθέμενων αγοραστών.
Προς το παρόν, καμία από τις οικογένειες δεν είχε ιδέα
ότι έχουν κερδίσει εξαψήφια ποσά.
Υποθέτω δεν θα θέλετε να μας εξηγήσετε γιατί.
Συγγνώμη. Εγώ...
έψαχνα τον διοικητή.
Επιθεωρητά.
Περάστε.
Φρανκ Ντα Σίλβα.
Καθίστε.
Όπως λέμε αναπληρωτής αρχηγός Ντα Σίλβα;
Ο διοικητής έδωσε το γραφείο του, για να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Τι ξέρετε για το τμήμα μου, επιθεωρητά;
Αρκετά πράγματα. Είστε επικεφαλής μιας μονάδας πληροφοριών.
Το Δημογραφικό.
Δεν το ονόμασα εγώ.
Για μένα, τέτοιος ευφημισμός
το κάνει να ακούγεται σαν να κάνεις κάτι κακό.
Όχι εμείς.
Εμείς απλώς...
προσέχουμε συγκεκριμένες ομάδες.
Ακούμε ανησυχητικές συζητήσεις.
Αν βλέπατε τι κάνουμε στην πόλη,
θα βλέπατε πως την προσέχουμε.
Μην εξηγείστε...
- Μα θέλω. - Δηλαδή;
Ήθελα να σας μιλήσω γιατί ενημερώθηκα για την κατάστασή σας.
Μαθαίνω πως είστε εξαιρετικός επιθεωρητής.
Κάποιος με το μυαλό στο κεφάλι του,
που, χωρίς να φταίει,
ίσως κάνει δουλειά γραφείου
για πολύ καιρό.
Ή...
να δουλέψετε για μένα.
Σας ενδιαφέρει αυτό, επιθεωρητά;
Θα θέλατε να προστατέψετε την πόλη από την επόμενη επίθεση;
Εμπρός!
Ράνταλ, ευχαριστώ που ήρθες.
Βέβαια.
Ωραίο μέρος
Κάθισε.
Κοίτα, φίλε...
- Αν δεν θες να γίνεις καθοδηγητής μου... - Θέλω.
Θέλω.
Διάλεξα τον Αλφρέντο ως καθοδηγητή αντιδραστικά.
Πιεζόμουν και τον επέλεξα τυχαία.
Είχα λίγες προσδοκίες από αυτόν και το πρόγραμμα.
Ήταν περιττό.
Είχα άδικο.
Με έμαθε πώς να κερδίζω πολλά από όσα προσφέρει το πρόγραμμα.
Ήταν αυστηρός.
Αν διαλέξουμε να συνεχίσουμε, θα είμαι αυστηρός.
Αν ψάχνεις φίλο,
ψάξε αλλού.
Αν θες ψυχολόγο, θα σου δώσω μια λίστα.
Εγώ θα είμαι μόνο καθοδηγητής σου.
Θα μοιραστώ τις μεθόδους μου και θα ελπίζω να επιτύχεις όπως κι εγώ.
Δέχεσαι;
Είσαι καθαρός.
Εδώ και καιρό.
Εννοείται πως δέχομαι.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές